جستجوی علمی (الْبَحثُ الْعِلمي)
ابحث في الإنترنت أَوِ الْمَكَتَبَةِ عَن نَصِّ قَصِيرٍ أَو جُمَلٍ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ حَولَ عَظَمَةِ مَخلوقاتِ اللَّهِ، ثُمَّ تَرجِمْهُ إِلَى الْفَارِسِيَّةِ مُسْتَعِيناً بِمُعجَمٍ عَرَبيٌّ - فارسي.
**آیهٔ قرآنی:** وَ يَتَفَكَّرُونَ في خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هذا باطلاً (آل عمران: ۱۹۱)
پاسخ و معنی جستجوی علمی درس اول عربی دهم
این بخش یک فعالیت پژوهشی است که از شما می‌خواهد متنی کوتاه دربارهٔ **عظمت آفریده‌های خدا** پیدا کنید و آن را به فارسی ترجمه نمایید. این تمرین برای تقویت مهارت درک مطلب، ترجمه و استفاده از فرهنگ لغت (معجم) است.
**متن پیشنهادی دربارهٔ عظمت خلقت (با الهام از آیهٔ شریفه):**
**النَّصُّ الْقَصِيرُ:**
**«تَأَمَّلْ فِي هَذَا الْكَوْنِ الْعَظِيمِ، فَالسَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ وَ الْجِبَالُ وَ الْبِحَارُ آيَاتٌ تَدُلُّ عَلَى قُدْرَةِ الْخَالِقِ الْحَكِيمِ. لَقَدْ زَيَّنَ اللَّهُ السَّمَاءَ بِكَوَاكِبَ مُتَلَأْلِئَةٍ، وَ أَنْزَلَ الْمَطَرَ لِإِحْيَاءِ الْأَرْضِ الْمَيْتَةِ، فَسُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَأَتْقَنَهُ.»**
---
**تَرْجِمَةُ النَّصِّ إِلَى الْفَارِسِيَّةِ (ترجمهٔ متن به فارسی):**
**«در این جهان بزرگ بیندیش؛ زیرا آسمان‌ها و زمین و کوه‌ها و دریاها، نشانه‌هایی هستند که بر تواناییِ آفرینندهٔ حکیم دلالت می‌کنند. به‌راستی که خداوند آسمان را با ستاره‌های درخشان زینت داد و باران را برای زنده‌کردن زمین مرده فرو فرستاد، پس منزه است کسی که هر چیزی را آفرید و آن را محکم و کامل ساخت.»**
**آیهٔ قرآنی برای تأمل بیشتر:**
* **وَ يَتَفَكَّرُونَ في خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هذا باطلاً** (آل عمران: ۱۹۱)
* **ترجمهٔ آیه:** و دربارهٔ آفرینش آسمان‌ها و زمین می‌اندیشند (و می‌گویند:) پروردگارا، تو این را بیهوده نیافریده‌ای.
